Das Wetter sieht gut aus.. Wir starten planmäßig.
T minus 30 Minuten, Countdown läuft.
1957 eröffnete die Sowjetunion das Wettrennen ins Weltall,
indem sie den Sputniksatelliten in den Orbit schickte.
Vier Jahre später, als die NASA noch Affen in ihre Raumsonden setzte,
wurde Juri Gagarin der erste Mensch im Weltall.
Die Sowjets waren den Amerikanern in Sachen Raumfahrt weit voraus.
Um die Sowjets bei diesem Rennen wieder zu überholen,
hielt Präsident John F. Kennedy am 25. Mai 1961
vor dem Kongress eine bedeutsame Rede.
Ich glaube, dass diese Nation sich dem Ziel verschreiben sollte,
noch vor Ende dieses Jahrzehnts,
einen Menschen auf den Mond zu schicken und sicher zurück zu holen.
Mai 1969.
Apollo 10, bereitet die Checkliste für den Wiedereintritt vor.
Verstanden, wir sind 101.000 Meilen vor der Wasserung.
Kommt mal her, Leute! Ich habe Schokoladenkuchen gefunden!
Und Pudding!
Hast du nicht gerade vier Stück Pizza gegessen?
Ich bin eben ein schneller Futterverwerter.
Futterverwerter!
Das sind wir alle, aber du bist echt ein Sonderfall, Scooter!
Cool!
Das ist nicht cool. Übergewicht ist selten bei Fliegen,
schließlich sind wir ständig in Bewegung.
Du wirst noch Atemprobleme kriegen,
was sich negativ auf dein Selbstwertgefühl auswirkt!
Scooter, das ist so eklig!
Was ist denn so an der Startrampe los?
Keine Ahnung.. - Leute, wollt ihr auch was?
Wir versuchen hier zu arbeiten.
Dann wollt ihr wohl auch nicht wissen was ich bei Mikey gehört habe..
Die Mutter dieses Menschen macht dienstags immer Hackbraten.
Da bleibt immer jede Menge übrig.
Und ihr Ananaskuchen ist so lecker,
mit Zuckerguss, Schlagsahne und Schokosoße.
Genug vom Essen. Was hast du gehört?
Der Vater arbeitet für die Weltall-Leute..
Meinst du die NASA?
Genau! Sie haben sich unterhalten.
Er sagte, diese Astronuten ..
Astronauten. Was ist mit denen?
Hallo Leute, was treibt ihr so?
Nichts weiter. Was wollt ihr hier?
Wir treffen Butch und Ray.
Sie nehmen uns auf ein Abenteuer mit.
Ach ja? Was für ein Abenteuer denn?
Ach, nicht viel. Wir nehmen den Zug nach Kendrick,
und naschen einen Haps auf der Müllhalde..
Und was habt ihr Knirpse vor?
Die spielen wohl eher Hinterhof-Indianer!
Ich geb euch mal einen Rat zum Thema Abenteuer.
Seid wachsam, stellt euch vor auch am Hinterkopf Augen zu haben.
Das haben wir doch!
Bingo!
Meine Damen, lassen wir den Kindern ihren Spielplatz..
Spielplatz! Der war gut, Butch!
Alle machen irgendwas Aufregendes..
Und wir? Wir reden über Kinderkram!
Aber wir sind Kinder. - Das ist ja das Dumme.
Was war denn jetzt mit den Astronauten?
Sie schicken sie auf den Mond.
Was? Auf den Mond?
Das haben sie gesagt.
Das wäre so cool!
Es wäre eine große wissenschaftliche Leistung.
So etwas will ich auch tun
An einen anderen, exotischen Ort fliegen.
Ich war letztes Jahr zum Ess-Fest auf der Müllhalde ..
Ich meine einen besonderen Ort, keine Müllhalde..
Wir sind Fliegen! Wir summen rum, essen, machen die Menschen verrückt!
Was soll man sonst tun im Leben?
lst es kein Abenteuer, braucht man es gar nicht erst tun.
Du klingst wie Opa Stubenfliege.
Oh, fast hätte ich's vergessen! - Was denn?
Opa hat heute Geburtstag! Ich komme zu spät!
Kommt mit, ihr seid eingeladen.
Super!
Leute wartet auf mich!
Lass den Kuchen fallen.
Den tollen muffigen Kuchen? Mama sagt, in Indien verhungern die Fliegen
Louie - Hallo, Kinder
Ihr seid groß geworden Und wie schön ihr leuchtet!
Die Mädchen werden auf euch fliegen!
Louie, Lust auf Partyschimmel?
Bei Gratis-Schimme sag ich nicht nein!
Ich muss etwas auf mein Gewicht achten.
Man weiß nie was für Mist da drin ist
Es ist ein Mistball, Blödmann!
Da ist nur Mist drin!
Die Frau geht also in die Küche
und sieht ihren Mann mit einer Riesenfliegenklatsche
"Was machst du?" fragt sie "Ich jage Fliegen", sagt er
"Schon welche erwischt?" fragt sie
"Ja, drei Männchen, zwei Weibchen."
"Woher weißt du das?
Er sagt: "Drei saßen auf der Bierbüchse und zwei auf dem Telefon."
Glaubt mir, das ist sehr witzig!
Kinder, ich glaube, Opa ist müde.
Geht etwas im Müll spielen!
Bleibt von den Chemikalien weg. Und nicht die Frösche ärgern!
Wie geht's dir, Vater? - Wo ist mein Lieblingsenkel?
Hallo, Frau Stubenfliege! Alles Gute, Opa!
Lecker! Ist das Brie?
Scooter, benimm dich
Dein Enkel und seine Freunde sind da.
Mein Junge - Hallo, Opa. Alles Gute!
Was ist das?
Jetzt weiß ich's! Das Fliegenpapier!
Es klebt sogar noch, was? Ja, das war unten in Argentinien
An dem Tag rettete ich zehn Leben und entkam gerade so selbst..
Wo habt ihr das nur aufgetrieben?
Mama hatte es versteckt.
Dort wäre es immer noch, wäre nicht jemand sehr neugierig gewesen.
Neugier ist der Katze Tod. Was kann uns da erst passieren
Du sorgst dich zu sehr.
Lass sie groß werden Wie geht es dir, mein Enkel?
Toll! Und wie geht es dir?
Nicht übel für eine alte Fliege!
Kennst du Bräute, die Honig mögen?
Vater! Benimm dich!
Ich seh mal nach den Maden.
Glaubst du, eine Fliege könnte zum Mond fliegen?
Zum Mond? Aber klar! Nichts ist unmöglich!
Denk an mein Motto:
Wenn es kein Abenteuer ist, braucht man es gar nicht erst tun.
Erzählte ich schon, wie ich mit Amelia Earhart den Ozean überflog?
Sicher schon hundertmal.
Willst du es zum 101. Mal hören?
Klar, ich liebe diese Geschichte
Wenn du darauf bestehst ...
Wir flogen schon seit etwa zehn Stunden über den Atlantik.
Alles lief gut, also wollte ich ein Schläfchen machen.
Ein kleines Nickerchen.
Ich war gerade eben eingenickt,
als ich aufwachte, weil sich die Maschine im Sturzflug befand.
Was war passiert? - Das sage ich dir!
Amelia war auch eingeschlafen!
Das Meer war schwarz wie Asphalt, und es kam rasend schnell näher..
Wir würden sterben!
Was hast du dann gemacht?
Was jede mutige Fliege tun würde!
Ich flog ihr direkt in die Nase!
Sie nieste einen Riesenbatzen Rotz aus. Ich bin fast gestorben!
Du warst die Rettung, Opa!
Ganz genau!
Danach verlief der Flug ganz ruhig.
Einige Stunden später landeten wir in Frankreich.
Der Rest ist Geschichte..
Pilotin überfliegt Atlantik in 20 Stunden
Dann lernte ich Nadja kennen.
Wer ist Nadja? Du hast nie von ihr erzählt!
Hab ich wohl nicht..
Sie war das hübscheste geflügelte Ding, das ich je traf.
Eine Russin aus Minsk.
Du kanntest eine Russin? - Ganz genau!
Wieso hast du sie nicht geheiratet?
Das ist schwer zu erklären. Es sollte wohl nicht sein..
Aber die konnte Wodka trinken!
Einmal tranken wir so viel ...
Nat, begrüß doch mal deine Cousine Sheila!
Sie ist gerade aus ihrem Kokon gekrochen. - Ist gut, Mama.
Frag, ob jemand noch etwas braucht.
Scooter soll nicht alles wegessen!
Sag Bescheid, wenn's losgeht zum Mond. Vielleicht komm ich mit!
Setz ihm nicht diese Flöhe ins Ohr.
Ein Junge muss Phantasie haben! Du kannst ihn nicht immer beschützen..
Ich will ihn nur aufs wahre Leben vorbereiten.
Träumer erwischt die Fliegenklatsche.
Frau Stubenfliege! Eine der Maden sitzt auf dem Hund der Baxters!
Sie sind schon beim nächsten Block.. - Bin unterwegs!
Aufgepasst!
Wer wagt ein Tänzchen mit dem alten Louie?
Wenn ich nicht weiß, was ich tun soll, will ich nur fliegen, fliegen, fliegen
Ich will bei dir sein und mit dir tanzen, tanzen, tanzen
Baby, Baby, Baby Mit dir geht's mir gut, gut, gut
Sag Bescheid, wenn's losgeht zum Mond. Vielleicht komm ich mit!
Ich habe gründlich nachgedacht,
Und ich hab geschlafen.
Hat das nicht bis morgen Zeit?
Ich fliege zum Mond. - Zum Mond?
Eine Fliege kann doch nicht auf den Mond fliegen.
Doch, wir lassen uns mitnehmen. - Moment mal.
Wir?
Leute, wir haben diese Flüge so oft beobachtet..
Sie sind so kurz..
Wir sind zurück, bevor wir vermisst werden!
Oh Mann, ich weiß nicht. Ob wir das schaffen?
Wo ist deine Abenteuerlust?
Wir wollten schon immer mal woanders hin.
Ja, aber auf der Erde. Terra firma.
lst das ein Nachtisch?
Wenn ihr nicht mitwollt, fliege ich eben alleine.
Er spinnt, hat wohl zu wenig geschlafen. - Warte, Nat!
Was machst du da? Lass ihn doch fliegen!
Mach es nicht .. - Ich bin dabei!
Oh Mann!
Was? Nein, dabei mache ich nicht mit. Auf keinen Fall.
Wir brauchen dich! - Komm schon, wir sind ein Team!
Leute, das gefällt mir gar nicht.
Beim Gedanken daran krieg ich schon Herzklopfen.
Scooter!
Na gut. Ich bin dabei!
Abenteuer für immer!
Träumer erwischt die Fliegenklatsche? Niemals!
Als erstes müssen wir die Raumanzüge fertig machen.
Schaffen wir das bis morgen? - Ja, wenn ich nicht einschlafe.
Ganz schön spät für einen Ausflug.
Ich wollte nur frische Luft schnappen. - Ach so?
Holzfeuer rieche ich eine Meile weit.
Vielleicht brennt die Müllhalde?
Ich meine hier drin. Da rattert es gewaltig.
Sagst du deinem Opa was los ist?
Erzähl deinem alten Opa, worüber du nachgrübelst.
Ich weiß, dass du grübelst..
Ich will etwas Besonderes machen, ein großes Abenteuer erleben, wie du!
Wirklich? - Ja.
Du weißt, dass ich Abenteuer mag.
Es gibt nichts Besseres als was zu riskieren..
..und die Aufregung im ganzen Körper zu spüren!
Das ist unschlagbar! Aber ich sage dir was:
Manchmal muss man sich eingestehen, dass man vielleicht noch nicht bereit ist.
Du hast sicher nie gezögert
Da hast du recht aber ich ... Naja ...
Ich war auch zu voreilig - Was meinst du damit?
Als du heute vom Mond geredet hast,
fiel mir ein, wie voreilig ich damals war.
Die Menschen von der NASA schickten einen Affen ins Weltall.
Da wollte ich unbedingt mitfliegen.
Ich wollte die erste Fliege im Weltall sein.
Du warst echt im Weltall?
Naja, nicht ganz..
Der blöde Wissenschaftler schlug mich von der Stirn des Affen.
Sie waren weg, als ich wieder zu mir kam.
Ich hatte meinen Flug ins All verpasst.
Das brachte mich buchstäblich auf den Boden der Tatsachen zurück.
Ich war nur eine dumme, alte Fliege.
Seitdem benehme ich mich meinem Alter entsprechend.
Deine Zeit kommt noch, mein Kleiner.
Hab nur Geduld, deine Zeit wird kommen!
Wie weit sind die Raumanzüge?
Super! Leute, so sieht's aus:
Mikeys Haus ist unser Ticket zum Mond!
Hoffentlich mit Rückflug!
Ich will erst noch frühstücken.
Wir teilen uns auf und fliegen im richtigen Moment in die Fresskiste!
So machen wir's. - Ich freu mich schon!
Stichtag für den Flug zum Mond
Scooter! IQ wurde getroffen! - Was? Wo ist er?
IQ! Steh auf, beweg dich!
Nein!
Alles okay? - Wegen euch krieg ich noch 'n Herzinfarkt..
Das wird ein verrückter Trip. - Los, sie macht die Fresskiste zu!
Danke, Nat. - Das nenn ich Frühstück!
Mond, wir sind unterwegs!
Guten Morgen Was gibt's zum Frühstück?
Schimmel-Fritten.
Wo ist Nat? - Ich dachte, er wäre schon unten?
In seinem Bett ist er nicht. - Hört auf, mit dem Speck zu spielen!
Nat, Frühstück ist fertig! Wo steckt er nur?
Er ist nicht hier. Er ist weg.
Was meinst du damit? Wo ist er hin?
Hallo! War mein Scooter heute schon hier?
Ich hab ihn nicht gesehen. - Sind die Jungs hier?
lst IQ etwa auch verschwunden?
Mam, sie sind zum Mond geflogen!
Ruhe, Mami unterhält sich!
Sie sind mit einer Rakete zum Mond geflogen!
Was hast du gesagt?
Er hat eindeutig "Rakete" gesagt..
Und "Mond"! - Welcher Tag ist heute?
Nicht jetzt. - Natürlich! - Was denn?
Heute schicken die Menschen einen Mann zum Mond!
Nat fliegt zum Mond!
Die Hitze der Rakete könnte sie umbringen!
Ich hab IQ verboten, dahin zu gehen
Du großer Fliegengott, Sie fliegen wirklich zum Mond!
Ich hab's geahnt!
Hallo, wie geht's? - Danke, gut. Alles klar?
Was, wenn er die Lunchbox nicht öffnet?
Keine Sorge, Menschen lieben das zweite Frühstück!
Sobald er sie öffnet fliegen wir schnell raus.
Er wird nach allem schlagen was sich bewegt.
Wir treffen uns an der Wand!
Okay, Leute, macht euch bereit!
Das war knapp! - Er hat mich fast erwischt!
Wo ist Scooter?
Keine Ahnung. Da ist er!
Was macht er da?
Scooter!
Oh nein, Scooter!
Was geht, Leute? - Ich dachte, du wärst das da unten!
Wo? - Auf dem Donut!
Wir dachten, du wärst es - Dieser Fettwanst?
Jetzt bin ich beleidigt
Gut vorgetäuscht!
Okay, Phase eins ist abgeschlossen
Suchen wir die Astronauten!
Hier ist die Apollo-Startkontrolle
T minus 58 Minuten, 55 Sekunden
Der Countdown für den Start der Apollo 11 verläuft sehr gut
In fast allen Bereichen liegen wir 5 bis 10 Minuten vor den Countdown-Prozeduren
Hier sind so viele Leute Wie sollen wir sie nur finden?
Ich könnte mir nie vergeben, wenn Nat etwas passiert.
Ich mir auch nicht
Ich weiß, ihr macht euch Sorgen aber lasst ihnen mal etwas Freiheit
Erlebnisse bilden den Charakter
Hört auf zu weinen, eure Jungs werden Geschichte schreiben
Weiber!
Noch 40 Minuten bis zum Countdown
Alles ist im grünen Bereich.
Die Vorbereitungen laufen weiterhin sehr gut
Sind Sie wirklich die Mütter der drei Mutigen, die zum Mond fliegen?
Woher wissen Sie das? - Sie sind im Fernsehen!
Wir brauchen einen Fernseher oder jemanden, der mehr weiß.
Kommt mit! Oh, aufpassen!
Seht nur! Sie fliegen wirklich zum Mond
Ich werde nicht in Ohnmacht fallen Ich werde nicht ..
Das war doch klar.
Wow! Das ist obercool!
Meine Herren, wollen wir Geschichte schreiben?
Na klar. Wird 'ne lustige Woche
Eine Woche? - Eine Woche?
Eine Woche? Da brauche ich mehr zu essen.
Finaler Countdown beginnt..
Zehn, neun, acht ...
Süße, sie sind unterwegs. - Vielleicht ist es gar nicht schlimm?
Wie lange wird das dauern, hoch und wieder runter?
Es dauert sicher nur ein paar Minuten.
Das glaube ich nicht. Sie sagten es dauert mindestens eine Woche..
Was? - Oder länger!
Apollo 11 hier ist die Kommandozentrale in Houston.
Wir übernehmen für die Startzentrale in Cape Canaveral.
Gehen wir die Checkliste durch.
Verstanden, Houston. Willkommen!
Er ist bald wieder zurück.
Er war noch nie so lange weg.
Dein Junge fliegt zum Mond. Davon kann ich nur träumen
Aber er tut es wirklich! Ich verspreche dir, alles wird gut gehen!
Danke, Vater - Wir sind doch eine Familie.
Sag einfach nicht mehr, dass Träumer unter der Fliegenklatsche landen.
Ich versuche es!
Apollo 11, hier spricht Houston Ihr könnt sagen, wann es losgehen soll.
Vor der TV-Übertragung hätten wir aber gern einen Bericht zur Lage.
Verstanden, Houston Wir sind topfit.
Wir sind zu jeder Nahaufnahme bereit.
Schnell! Unsere Jungs sind gleich im Fernsehen!
Wir müssen einen Fernseher finden!
In der Nähe ist ein Laden für Elektrogeräte
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es noch.
Apollo 11, Houston hier
Die Live-Übertragung beginnt in zwei Minuten
Verstanden
Habt ihr gehört? Wir kommen ins Fernsehen
Cool! - Welche ist meine Schokoladenseite?
Hat's schon angefangen? - Psst! Noch nicht.
Da! Es geht los
Guten Abend Heute beginnt für Amerika eine neue Ära.
In wenigen Augenblicken sehen wir die ersten Bilder unserer Mondfahrer
Mit Erlaubnis der Kommandozentrale
übertragen wir gleich die ersten Bilder aus der Kapsel.
Ich höre von Houston, dass es jetzt losgeht.
Apollo 11, hier ist Houston Ihr seid auf Sendung
Habt ihr das gesehen? - Was denn?
Eine Fliege. Eigentlich drei. Ich schaue es mir gleich nochmal an
Okay, Ende der Übertragung Lassen wir sie schlafen
Apollo 11, hier ist Houston Ihr könnt jetzt in die Heia gehen. Over
Klingt gut! Gute Nacht, Houston
Gute Nacht, IQ.
Nacht
Ich hab's geschafft, Opa.
Moskau, der Krem
Und nun die neuesten Nachrichten
Es gibt Fotos der amerikanischen Weltall-Mission
Amerikanische Astronauten sind auf dem Mond gelandet, vor den Russen!
Der Kreml ist empört
Wie konnte uns das nur passieren?
Wie konnte uns das passieren? Ich will Antworten, nicht gestern, heute
Genosse Popptschew, ich erkläre es Ihnen - Ich bin gespannt
Hallo, Mama! Hallo, Opa
Wir haben es geschafft, Opa Stubenfliege! Wir sind auf dem Weg zum Mond
Wir haben es geschafft Opa Stubenfliege
Nadja, diese Tage waren wunderbar
Ich wünschte, es könnte so bleiben - Diese Welt ist so verrückt, nicht?
Ich weiß, aber könnten wir - Bitte verzeih mir
Ich muss zurück nach Russland Mein Vater ist sehr krank
Er braucht mich
Nadja, ich werde dich nie vergessen
Das bringt mich fast um!
Die Amerikaner dürfen nicht den ganzen Ruhm ernten!
Nadja, wenn ich wütend bin, kriege ich Hunger.
Ich mache dir dein Mittagessen, Genosse
Was schlägst du vor, Genosse Popptschew?
Haben wir Agenten in der Kommandozentrale in Houston?
Nun?
Es gab einen kleinen Fehler.
Was für einen Fehler? Haben wir dort keine Agenten?
Sie sind im Startzentrum in Florida nicht in Houston.
Du Idiot! Idiot! ldiot!
Wie sollen wir die Amerikaner davon abhalten, auf ...
Warte mal eine russische Minute, mein idiotischer Freund
Wen haben wir in Florida?
Zwei Jungs im Büro und Igor
Igor. Das ist gut Wahrscheinlich sogar sehr gut.
Ach so?
Alle konzentrieren sich auf die Kommandozentrale in Houston.
Igor soll die Codes für den Wiedereintritt von Cape Canaveral aus ändern
Damit wird keiner rechnen - Du bist ein Genie, Genosse
Das weiß ich doch
Gib Igor den Befeh die Amerikaner aufzuhalten
Sag ihm, Mütterchen Russland erwartet von ihm vollen Einsatz
Die Amerikaner werden es niemals schaffen - Dafür sorgen wir.
Apollo 11, hier ist Houston. Over
Guten Morgen
Möglicherweise gibt es eine Verunreinigung an Bord
Verstanden Was für eine Verunreinigung?
Äh, Fliegen
Wir glauben, es sind Fliegen an Bord Fangt sie ein
um jede bakterielle Verseuchung auszuschließen
Verstanden Wir beseitigen sie so schnell es geht
Ich habe wie ein Baby geschlafen Hab ich einen Hunger
Denkst du auch mal an was anderes?
In 23 Minuten treten wir in die Umlaufbahn ein
Jungs, riecht ihr das auch?
Essen? - Verstanden, Houston
Was ist denn? - Jetzt ist es weg
Zündung zum Einschwenken in den Orbit
Hey, hört doch Irgendwas geht hier vor
Scooter, pass auf!
Puh, das war knapp!
Houston, die Erschütterung ist stärker, als wir erwartet haben.
Wir überprüfen das gerade
Was ist denn los, IQ?
Vor der Landung müssen wir in die Mond-Umlaufbahn einschwenken.
Schnallen wir uns an der Flug könnte holperig werden
Fahrt den Antrieb um 25 Prozent zurück
Wir haben nicht viel Zeit, um in die Umlaufbahn einzutreten
Das wissen wir. 25 Prozent
Verstanden
Houston, wir haben ein Problem Der Antrieb reagiert nicht
Eine Kontrolltafel hat einen Kurzschluss.
Sie muss manuell abgeschaltet werden
Wir haben keine Zeit, zu suchen
In 30 Sekunden verpassen wir die Umlaufbahn!
Es gibt nur diese Chance.
Ich wusste, dass ich Rauch gerochen habe
Wir müssen etwas tun
Ich komme mit!
Wonach suchen wir? - Nach einem losen Kabe
Ich glaub, ich hab's gefunden
Und jetzt? - Wir müssen es wieder da rein stecken.
Achtung, es ist viel zu heiß
Wir brauchen irgendetwas Aber was?
Geht das vielleicht?
Ich helfe dir
Kommt, strengt euch an!
Gut gemacht, Aldrin.
Sieht so aus.
Nichts wie raus hier
Ich liebe geröstete Oliven!
Apollo 11
ihr könnt die Mondfähre jetzt in Position bringen
Verstanden, Houston
Komm bald nach Hause, mein kleiner Träumer
Houston, Mondfähre ist in Position und gesichert
Gute Arbeit, Commander
Commander Armstrong, Houston hier
Bereit für den Umstieg in die Mondfähre?
Mehr als bereit, Houston - Dann legt los
Es ist soweit. Jetzt landen wir auf dem Mond.
Wow! Seht euch den Mond an!
Er glänzt wie ein riesiger Löffel.
Das ist so cool!
Leute, was ist denn das?
Was passiert hier?
Wir müssen schnell weg
Was war denn das?
IQ, wach auf.
Scooter, bitte, wach auf
Was hab ich nur getan?
Okay, ich zähle bis dre Dann zieht ihr mit aller Kraft
Alles klar? Fertig
Eins, zwei, drei.
Zieht! Zieht! Zieht! Zieht!
Houston, wir sind für die erste Abstiegsphase bereit
Ihr könnt weitermachen
Scooter! Du lebst!
Was? Natürlich lebe ich Was war denn los?
Wahrscheinlich ein Betäubungsspray
Ihr lebt beide
Ja, aber wie lange noch? Wir stecken in einer Glasröhre fest.
Wie sollen wir hier wieder rauskommen?
Warte, ich helfe dir
Fertig? Und drücken
Da bewegt sich nichts
Weißt du, IQ, wenn du auch mit anpackst, schaffen wir es vielleicht
Ich habe eine bessere Idee
Konzentrieren wir unsere Energiemasse auf eine Stelle,
könnten wir uns befreien
indem wir dem natürlichen Impuls foIgen
Also die Röhre zerbrechen?
Ja. - Warum sagst du das nicht gleich?
Alle zusammen
Strengt euch mehr an
Wir sind verloren
Houston, wir beginnen den Abstieg
Wir werden das Zie um etwa vier Meilen verfehlen
Verstanden, Apollo 11
Bei diesen Koordinaten wird es eine harte Landung werden.
Wir wechseln auf manuelle Steuerung. Könnt ihr sie runterbringen?
Ja, Houston. Versuchen wir es.
Wir nähern uns dem südwestlichen Rand vom Meer der Ruhe
Houston, offenbar ist die Funkverbindung gestört. Hört ihr uns?
900 Fuß, Abstieg bei 23 Grad
Houston, hört ihr uns?
Augenblick, Apollo 11
800 Fuß, 21 Grad
Apollo 11 wir schätzen gerade die Situation ein
Vorbereiten auf möglichen Abbruch der Mondlandung. Habt ihr verstanden?
Verstanden, Houston
Los, Jungs!
Gebt nochmal alles
Wir warten auf Nachricht aus der Kommandozentrale in Houston
Alle sind von diesem unglaublichen Ereignis gefesselt
Die Spannung ist groß
Wir kennen die Ursache für den Ausfall der Funkverbindung
Aufgrund nicht vorhersehbarer Radardaten gab es einen Engpass
Das Problem ist behoben. Landemanöver fortsetzen.
Verstanden, Houston
400 Fuß bei 9 Grad Immer noch starke Erschütterungen
Toll. Und was jetzt?
Schwerelosigkeit Mist, daran habe ich nicht gedacht.
Bei diesem großen Ereignis
blickt die ganze Welt auf die Geschehnisse in Houston.
Diese Abenteurer erreichen etwas
was noch niemand zuvor erreichte
Wir treffen gleich auf die Energiemasse, die du vorhin erwähnt hast
Es gibt hier viel Schatten
30 Fuß, zweieinhalb Grad
Verstanden, Apollo 11
Houston, hier Basis im Meer der Ruhe. Der Adler ist gelandet.
Wir sind auf dem Mond - Wir sind auf dem Mond
Hast du das auch gehört?
Für einen Moment war mir so.
Na, was soll's Wir haben es geschafft, Commander!
Nat ist auf dem Mond! Nat ist auf dem Mond!
Das ist er, meine Süßen!
Unglaublich, unser Junge ist auf dem Mond Aber nicht wieder umkippen.
Nein, nie wieder, Vater - So gefällst du mir!
Gut gemacht, Jungs Ich warte hier auf eure Rückkehr
Alles klar, Commander.
Dann werde ich mal den Helm aufsetzen
Sieht aus, als würde nur einer auf dem Mond laufen.
Nat, ohne dich wären wir nicht hier. Du gehst
Houston, wir sind bereit
Wir überwachen alles, Commander
Ich stehe am Fuß der Leiter
Die Fußstützen der Mondfähre sind nur etwa vier bis fünf Zentimeter
in die Oberfläche eingesunken.
Die Oberfläche besteht anscheinend aus sehr feinkörnigem Sand
Von nahem sieht es wie Puder aus
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen
aber ein riesiger Sprung für die Menschheit
Ich kann es nicht fassen, ich bin auf dem Mond!
Das gibt's ja nicht.
Was haben Sie gesagt, Commander?
Nichts, Houston Hab nur mit mir selbst gesprochen.
Seht euch die Amerikaner an! Sie laufen auf dem Mond umher
Das ist fantastisch
Du Idiot! Idiot, ldiot!
Wo ist Nadja?
Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen, Genosse
Merkwürdig
Herein, die Tür ist offen
Hallo. Ich heiße Nadja Ich komme nach Amerika.
Oh, du großer Fliegengott
Maden Kommen Sie herein
Kinder sind ziemlich verrückt, nicht?
Was ist denn hier los? Ich ...
Hallo, Amos
Nadja? Wieso bist du ..
Wie bist du hierher gekommen? Wie hast du mich gefunden?
Liebling, für so viele Fragen ist viel zu viel Zeit vergangen!
Du hast eine wunderschöne Frau .. - Nein, ich bin seine Tochter.
Dein Enkel ist in großer Gefahr!
Was? Mein Nat? - Ja, es stimmt!
Viele Fliegen in meinem Land sind böse wegen der Mond-Mission..
Sie wollen verhindern, dass dein Sohn und seine Freunde heimkommen.
Keiner tut Nat etwas an!
In eurem Kontrollcenter sitzt ein russischer Spion. Du musst ihn aufhalten!
Wer ist dieser russische Spion?
Sein Name ist Igor.
Er hat eine schlimme Narbe im Gesicht!
Er ist gerissen wie eine listige Natter!
Vater, was tust du denn? - Mach dir keine Sorgen..
Ich muss die Russen aufhalten!
Ich bringe unsere Jungs heim! - Amos!
Sei vorsichtig!
Houston, wir bereiten den Start und das Wiederandocken vor.
Verstanden, Apollo 11
Hey, habt ihr auch solchen Hunger?
Apollo 11, ihr könnt die Checkliste für das Wiederandocken durchgehen.
Verstanden.
Wir haben den Mond verlassen.
Verstanden, Apollo 11!
Wo ist Scooter? Scooter?
Hey, was ist denn los? Wo sind wir?
Houston, wir passen uns der Umlaufbahn der Kapsel an.
Sehr gut, Männer.
Das ist zu eng! Hilf mir
Es läuft bestens. Igor startet das Ablenkungsmanöver beim Wiedereintritt
Und dann programmieren wir neue Landekoordinaten
Keine Sorge, Genosse Ich enttäusche dich nicht
Das will ich hoffen! Geh Und verhalte dich unauffällig
Das fällt auf
Wiederandocken beginnen
Houston, Mondfähre ist angedockt und gesichert
Wir kehren in die Kommandokapsel zurück
Wir bereiten die Abtrennung der Mondfähre vor
Scooter!
Wo ist er? - Wir sind wieder in der Kommandokapsel.
Was?
Oh nein! Scooter wird zurückbleiben!
Er ist noch in der Mondfähre! Wir müssen ihn holen!
Ich suche ihn!
Nein, warte! Nat!
Abtrennung der Mondfähre beginnt in 15 Sekunden.
Hey, Nat. Wo warst du denn?
Dieser Teil wird gleich vom Schiff abgetrennt!
Cool! - Nein, nicht cool!
Wir müssen hier raus, sonst bleiben wir im All zurück!
Schnell, Scooter! Beeil dich! - Ich stecke fest!
Komm schon, Scooter! Du schaffst es!
Zieh deinen Bauch ein!
Ich trenne die Mondfähre ab
Jungs!
Jungs.
Das ist furchtbar.
Ich hätte etwas unternehmen müssen..
Hey IQ! Willst du was davon?
Scooter! Du lebst!
Ich könnte dich umbringen!
Du und deine Fressere hätten uns fast das Leben gekostet!
Scooter, du solltest echt eine Diät machen.
Ich verspreche es. Oh, da!
Es sind immerhin amerikanische Fliegen - Na gut. Was soll's?
Was war das denn jetzt?
Keine Ahnung, aber jetzt geht's heim.
Okay, ihr beiden. Jetzt könnt ihr zeigen, was ihr draufhabt!
Ich habe von euren "großen Abenteuern" gehört.
Die gab es oder gab es nicht..
Aber jetzt heißt es: Alles oder nichts!
Wir müssen die Russen aufhalten!
Findet diese Spione!
Wir sind direkt hinter euch. Alles klar?
Alles klar!
Du kannst auf uns zählen!
Dann streckt euch mal, Jungs Wir wollen uns nichts zerren!
Houston, wir sind auf Kurs.
Die Erdanziehungskraft hat begonnen, uns nach Hause zu ziehen.
Alarmiere Igor. Es ist Zeit, die Wiedereintritts-Koordinaten zu ändern.
Babuschka. Geht es dir besser?
Viel besser. Ich hatte gehofft, nicht mehr umzukippen.
Nadja, normalerweise bin ich überhaupt nicht mutig.
Aber ich sitze nicht rum, während mein Sohn..
wer weiß wohin fliegt. Jungs!
Aufgepasst! Die Zeit ist reif für Rock'n'Roll!
Okay! Wir rocken und rollen!
Bestimmt schmeißen sie für uns eine Riesenparty mit ganz viel Essen!
Scooter!
Aber ich rühre nichts an, ich bin ja auf Diät!
Die Kurskorrekturen wurden durchgeführt,
und die Flugbahn des Schiffes wurde angepasst.
Verstanden. Wir schalten auf Computerkoordinaten für den Wiedereintritt.
Die Amerikaner halten sich für die Sieger.
Sie wissen nicht, dass Mütterchen Russland stärker ist
Du bist dieser Russe!
Russe? Keine Ahnung, was du meinst.
Ich bin nur falsch abgebogen. - Er will uns austricksen!
Butch, er hat eine Narbe im Gesicht.
Narbe? Das ist ein Muttermal.
Keine Bewegung!
Und was wollt ihr jetzt machen?
Wolltet ihr schon ma eine Feuerfliege sein?
Er haut ab!
Macht's gut, ihr Versager! Russen sind eben einfach schneller.
Nicht so hastig!
Diese lächerlichen alten Fliegen sollen mich fertig machen?
Mit euch mache ich kurzen Prozess!
Ach wirklich?
Mit dir werde ich alleine fertig!
Das will ich sehen, Opa!
Super, Opa! Du hast ihn erwischt!
Gut so, Opa! Immer schön tänzeln!
Ja! Gib's ihm!
Los, Opa! Und jetzt ein linker Haken!
Oh, das tat weh
Das hat gesessen
Achtung, Opa! Schlag mit den Flügeln!
Hey! Das ist unfair! - Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
Das sagt ihr dummen Amerikaner doch immer?
Gib's ihm, Opa!
Super!
Du hältst dich für eine große Fliege?
Du bist nur eine kleine unbedeutende Fliege, Schätzchen.
Nadja!
Die haben dir das Gehirn gewaschen. Du bist nur verwirrt!
Nein, keine Gehirnwäsche.. Ich bin zur Vernunft gekommen!
So gefällst du mir! - Alles in Ordnung, Amos?
Könnte nicht besser sein! Du hast einen guten Kick drauf!
Ich hab große Füße!
Was macht Igor denn so lange? Er müsste die Ablenkung längst gestartet haben..
Vielleicht ist was schief gegangen? Wir machen dennoch weiter.
Nicht so schnell!
Soll das ein Scherz sein?
Jungs? - Ja, Mama!
Freut euch auf eine Tracht Prügel!
Gut gemacht! - Das war kein Scherz!
Ihr wollt meinen Jungs was tun?
Alles bestens, Houston wir sind kurz vor dem Wiedereintritt.
Verstanden, Commander. Das Fernsehen hat schon den Livebericht begonnen!
Wie konnte mir das nur passieren?
Ich bin erledigt! Kaputt!
Was ist denn mit dir? Wirst du Clown?
Nein! Ich ziehe nach Miami Beach.
Ein Club sucht Kellner mit ausländischem Akzent.
Was? - Bitte nicht hauen!
Brauchen die vielleicht zwei Kellner?
Das wird bestimmt lustig, Genosse!
Wahrscheinlich wird das zu lustig..
Als wir weg waren, muss hier was Tolles passiert sein.
Scooter! - Was?
Es ist alles meine Schuld!
Meine auch! Ich wollte zum Mond.
Ich auch. Also eigentlich nicht, aber dann war es doch total cool!
Ich liebe dich, Mama!
Tut mir leid, dass du nicht dabei warst, Opa!
Ach, mach dir keine Sorgen.
Diese alten Flügel haben schon genug Abenteuer erlebt!
Ich liebe dich, Opa!
Und ich dich erst!
Habe ich dir schon von meinem Flug mit Amelia Earhart erzählt?
Nur etwa eine Million mal.
Willst du es zum eine Million und ersten Mal hören?
Klar, ich liebe diese Geschichte, Opa.
Wir flogen schon seit etwa zehn Stunden über den Atlantik ...
Stopp! Haltet den Abspann an!
Hallo, ich bin Buzz Aldrin,
der wirkliche Buzz und Pilot der Mondfähre der Apollo 11
Meine Freunde im Weltraumbahnhof baten mich, heute zu euch zu sprechen.
Eins soll ich unbedingt klarstellen:
Egal, was ihr möglicherweise gehört habt oder gemeint gesehen zu haben..
es hat niemals eine Verunreinigung gegeben,
es waren keine Fliegen an Bord der Apollo 11.
Das wäre wissenschaftlich betrachtet unmöglich.
Nun da dieser Punkt geklärt ist,
möchte ich all den Männern und Frauen danken,
die sich vor und nach dieser ersten Mond-Mission bemüht haben,
neue Welten zu entdecken.
Lasst uns weiterhin die Sterne und den Weltraum erforschen.
Was hat er denn damit gemeint? - Keine Ahnung.
Dass noch viele Abenteuer auf uns warten! - Ja!